Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.300 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
2′ 2 [ … nu-ká]n(?)CONNn=OBPk pu-u[llot-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG wa-at-ku-zito jump-3SG.PRS 3 … ]
| … | nu-ká]n(?) | pu-u[l | ku-e-da-ni | wa-at-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | lot-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | to jump-3SG.PRS |
3′ [ … pé-e-d]a-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS 4 na-a[t?-kán?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-i(?)]to take-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | pé-e-d]a-i | na-a[t?-kán? | A-NA GIŠZAG.GAR.RA | ME-i(?)] |
|---|---|---|---|---|
| to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | offering table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to take-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net