TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.288 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.288 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.288

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ QA]-TI(?)-ŠU-N[Uhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

QA]-TI(?)-ŠU-N[U
hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

3′ ] a-ku-wa-a[n-zito drink-3PL.PRS

…	a-ku-wa-a[n-zi
	to drink-3PL.PRS

4′ -u]š ap-pa-[an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

…		ap-pa-[an-zi
		to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

5′ Ḫ]I.A ku-iš-k[asomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	ku-iš-k[a
	someone-INDFany.NOM.SG.C

6′ ]x-an-zi ták-k[uif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP

…		ták-k[u
		if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP

7′ ]-na-i nu-ká[nCONNn=OBPk

…		nu-ká[n
		CONNn=OBPk

8′ ] 15-QUANcar 3three-QUANcar DUGx[

…	15	3
	-QUANcar	three-QUANcar

9′ -a]n ḫar-zito have-3SG.PRS *x*[

…		ḫar-zi
		to have-3SG.PRS

10′ ]x-zi ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP pa-x[

…		ták-ku
		if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP

11′ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS [

…		ḫar-zi	…
		to have-3SG.PRS

12′ ]x Ì?to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C la-ḫu-u-w[a-an-zito pour-3PL.PRS

…		Ì?	la-ḫu-u-w[a-an-zi
		to anoint-3SG.PRS to anoint-PTCP.NOM.SG.C oil-{(UNM)} smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C	to pour-3PL.PRS

13′ ]x ku-iš!-kasomeone-INDFany.NOM.SG.C [

…		ku-iš!-ka	…
		someone-INDFany.NOM.SG.C

14′ ]ḪI.A da-an-z[ito take-3PL.PRS

…	da-an-z[i
	to take-3PL.PRS

15′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

1.5213460922241