KBo 49.282 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.282

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]-x-ri-in[

3′ NINDAi-du(?)]-ri-iš(bread or pastry)-ACC.SG.N BA.BA.Z[Abarley porridge-GEN.SG(UNM);
barley porridge-ACC.SG(UNM)

4′ ]x BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) UP-⸢NI⸣hand-GEN.SG(UNM) [ ]

5′ -u]š-ša-an NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread-ACC.PL(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-an[every; whole-QUANall.NOM.SG.N;
every; whole-QUANall.ACC.SG.N ]

6′ ]-ni ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP GIŠIN-BIfruit-ACC.SG(UNM) [ ]

7′ ]-ia-an-da ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) *iš*-ḫu-wa-anto pour-PTCP.ACC.SG.N;
to pour-SUP [ ]

8′ ]x 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-ACC.SG.N LÀLhoney-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DU[M(vessel)-ACC.SG(UNM) ]

9′ ]x wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

10′ ] A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) 12twelve-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) ke-el-[di-ia(?)well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

11′ ]-a ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) pu-[ru-ul-li-wee]temple-HURR.GEN

12′ ] ⸢A⸣-NA Dta-aš-mi-šu-…:D/L.SG 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) [A-NAto-…:D/L.SG ]

13′ Dte-šu-up]-DN.D/L.SG(UNM) ar-te-ne-ecity-HURR.RLT.SG.GEN.SG 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.PL(UNM) ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG

14′ M]ÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) A-NA ḪUR.S[AGmountain-…:D/L.SG

15′ ] 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣to-…:D/L.SG [

16′ ]x x[

Text bricht ab