TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.280 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.280 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.280

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x x[

…

Vs. I 2′ ] LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

…	LUGAL-i	…
	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

Vs. I 3′ ]x-zi nuCONNn UDU[sheep-{(UNM)}

…		nu	UDU[
		CONNn	sheep-{(UNM)}

Vs. I 4′ ] GIR₄kiln-{(UNM)} dan-na-r[a-

…	GIR₄
	kiln-{(UNM)}

Vs. I 5′ ]x-ša-an GE₆-anat night-ADV;
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} [

Ende Vs. I

…		GE₆-an	…
		at night-ADV to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}

Rs. 1 ]x[ ] ⸢D⸣ka-al-liš[-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

	…	⸢D⸣ka-al-liš[
		-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 2 ]x[ ]x x DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} x[

	…			DINGIR.MAḪ
				Mother-goddess-{(UNM)}

Rs. 3 ]x GIŠ[ ]x[

…		…

Rs. 4 ]x-le-⸢eš⸣ [

	…

Rs. 5 ]x GIŠ[wood-{(UNM)}

Rs. bricht ab

…		GIŠ[
		wood-{(UNM)}

1.3076610565186