KUB 7.61+ (CTH 417) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 49.28 (+) KUB 7.61

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 1 UM-MA f.DNIN.GAL-ú-uz-z[i …]

(Frg. 1) Vs. 2 DAM mkaš-šú-ú MUNUSúr-ri-ia-x[ …]

(Frg. 1) Vs. 3 2 am-mu-uk-ka₄ LÚKÚR DUTU-ŠI ki[š- … … … …]

(Frg. 1) Vs. 4 3 nu-wa 2 ALAM DÙ-u-en 4 nu-wa 1 ALA[M …]

(Frg. 1) Vs. 5 5 1 ALAM-ma-wa ŠA IM DÙ-u-en 6 […]

(Frg. 1) Vs. 6 GIŠEREN ŠUM LÚKÚR DUTU-ŠI ti-i[a- … …]

(Frg. 1) Vs. 7 7 A-NA ALAM IM-ma-wa-kán ⸢ŠUM⸣ mpu-[ … … … … … …]

(Frg. 1) Vs. 8 8 [n]u-wa-kán A-NA ALAM mpu-LUGAL-ma(-)[

(Frg. 1) Vs. 9 9 [nu]-w[a(?)(-) … … ]x-ḫa(-)kiš?-x[ … Vs. I? bricht ab

(Frg. 2) Vs. II(?) 1 10 nu-wa ALA[M …]

(Frg. 2) Vs. II(?) 2 11 nu-wa x-u[n … 12 …]

(Frg. 2) Vs. II(?) 3 [KU]R? ⸢LÚKÚR⸣ 13 nu-w[a …]

(Frg. 2) Vs. II(?) 4 […] x [ Vs. II? bricht ab

KBo 49.28 (CTH 417) [adapted by TLHdig]

KBo 49.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ALA[Mstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 2 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA! GIŠER[IN!

Vs. II 3 ]x LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} nu[CONNn