KBo 49.278 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.278

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ]x ⸢DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} 1-ŠÚ⸣once-QUANmul BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

3′ ] 1-ŠÚonce-QUANmul BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

4′ 1-Š]Úonce-QUANmul BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

5′ Í]D?ḪI.Ariver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} PÚḪI.A-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} 1-ŠÚonce-QUANmul BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar x[

6′ 1-Š]Úonce-QUANmul BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

7′ ] ⸢BAL⸣-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

8′ ] ⸢1-ŠÚ⸣once-QUANmul BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

9′ ]x da-pí-an-daentire-QUANall.ACC.PL.C [

10′ -T]U?-ŠÚ ir-ḫa-an-t[e-ešto go around-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
-{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

11′ ]x-la-an-z[i

12′ ]x x[

Text bricht ab