TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.275 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.275 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.275

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢iš⸣-m[e-ribridle-ACC.SG.N;
bridle-ACC.PL.N ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

⸢iš⸣-m[e-ri	ḫar-kán-zi
bridle-ACC.SG.N bridle-ACC.PL.N	to have-3PL.PRS

r. Kol. 2′ nuCONNn BE-L[UMEŠlord-NOM.PL(UNM)

nu	BE-L[UMEŠ
CONNn	lord-NOM.PL(UNM)

r. Kol. 3′ ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C K[UŠiš-me-ribridle-ACC.PL.N;
bridle-ACC.SG.N ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

ku-i-e-eš	K[UŠiš-me-ri	ḫar-kán-zi
which-REL.NOM.PL.C	bridle-ACC.PL.N bridle-ACC.SG.N	to have-3PL.PRS

r. Kol. 4′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-r[a-aup-PREV ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

na-aš	ša-r[a-a	ti-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up-PREV	to sit-3PL.PRS

r. Kol. 5′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT LÚ[AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

ta-aš-ma-aš	LÚ[AZU
CONNt=PPRO.3PL.DAT	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 6′ pa-a-ito give-3SG.PRS ne-ez-[

pa-a-i
to give-3SG.PRS

r. Kol. 7′ ne-ia-an-[zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

ne-ia-an-[zi
to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C iš-ta-n[a-nialtar-D/L.SG

LUGAL-uš	iš-ta-n[a-ni
king-NOM.SG.C	altar-D/L.SG

r. Kol. 9′ 3-ŠUthrice-QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS [

3-ŠU	UŠ-KE-EN	…
thrice-QUANmul	to prostrate-3SG.PRS

r. Kol. 10′ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) LUGAL-unking-ACC.SG.C KUŠ[iš-mi-ri-ia-azbridle-ABL

LÚAZU	LUGAL-un	KUŠ[iš-mi-ri-ia-az
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	king-ACC.SG.C	bridle-ABL

r. Kol. 11′ 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-a[ḫ-zito strike-3SG.PRS

3-ŠU	wa-al-a[ḫ-zi
thrice-QUANmul	to strike-3SG.PRS

r. Kol. 12′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) [

LÚSAGI.A	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 13′ ⸢pu-u-ri-ia-al-li⸣-D/L.SG [

r. Kol. bricht ab

⸢pu-u-ri-ia-al-li⸣	…
-D/L.SG

0.67092609405518