KBo 49.261 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.261

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ ] ⸢É⸣ḫi-l[a-aš]yard-NOM.SG.C

…	⸢É⸣ḫi-l[a-aš]
	yard-NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 2′ [ka-ru-úearlier-ADV EGIR-paagain-ADV ḫa-aš]-ša-an-zato open-PTCP.NOM.SG.C

[ka-ru-ú	EGIR-pa	ḫa-aš]-ša-an-za
earlier-ADV	again-ADV	to open-PTCP.NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 3′ 2 [ DUMUMEŠ].É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

…	DUMUMEŠ].É.GAL
	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 4′ [ m]e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-POSP;
opposite-PREV

---

…	m]e-na-aḫ-ḫa-an-da
	opposite-ADV opposite-POSP opposite-PREV

Vs. lk. Kol. 5′ 3 [ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-azpalace-ABL

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL	Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-az
	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	palace-ABL

Vs. lk. Kol. 6′ [ú-wa-an-zito come-3PL.PRS 4 2two-QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

[ú-wa-an-zi	2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL
to come-3PL.PRS	two-QUANcar	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 7′ [1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) kar-šu-wa]-ašto cut (off)-VBN.GEN.SG LUGAL-iking-D/L.SG

[1	LÚME-ŠE-DI	kar-šu-wa]-aš	LUGAL-i
one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	to cut (off)-VBN.GEN.SG	king-D/L.SG

Vs. lk. Kol. 8′ [pé-ra-anbefore-PREV ḫu-ia-a]n-⸢te⸣-eš₁₇to run-PTCP.NOM.PL.C

[pé-ra-an	ḫu-ia-a]n-⸢te⸣-eš₁₇
before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. lk. Kol. 9′ 5 [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DIbody guard-PL.UNM

…	⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI
	body guard-PL.UNM

Vs. lk. Kol. 10′ [LUGAL-iking-D/L.SG EGIR-anafterwards-POSP i-ia-a]n-tato go-3PL.PRS.MP

---

[LUGAL-i	EGIR-an	i-ia-a]n-ta
king-D/L.SG	afterwards-POSP	to go-3PL.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 11′ 6 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C DUTU-wa-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG pár-na(?)house-ALL pa?-i]z-zito go-3SG.PRS

[LUGAL-uš	DUTU-wa-aš	pár-na(?)	pa?-i]z-zi
king-NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	house-ALL	to go-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ 7 [ DDAG-tiThrone deity-DN.D/L.SG ta-pu-u]š-zaaside-ADV;
beside-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

…	DDAG-ti	ta-pu-u]š-za	ti-ia-zi
	Throne deity-DN.D/L.SG	aside-ADV beside-POSP	to step-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 13′ 8 [ 9 LÚki]-i-ta-aš-šareciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

…	LÚki]-i-ta-aš-ša
	reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

Vs. lk. Kol. 14′ [ 10 -z]i

…

Vs. lk. Kol. 15′ 11 [ ]x-i

…

Vs. lk. Kol. 16′ 12 [ ]-⸢i⸣

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ 13 ⸢da⸣-x[ ]-⸢zi?⸣ 14 [ ]

	…		…

Vs. r. Kol. 2′ 15 ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-d[a-an-zi]to take-3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pé-e-d[a-an-zi]
CONNt=OBPst	to take-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ 16 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ⸢É⸣house-ABL [ḫal-ki-ia-aš]-DN.GEN.SG

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU ⸢É⸣	[ḫal-ki-ia-aš]
king-NOM.SG.C=OBPk	house-ABL	-DN.GEN.SG

Vs. r. Kol. 4′ ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS 17 ar-k[am-mi](kind of harp or lyre)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

ú-ez-⸢zi⸣	ar-k[am-mi]
to come-3SG.PRS	(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. r. Kol. 5′ gal-⸢gal-tu⸣-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x[ ]

gal-⸢gal-tu⸣-u-ri		…
tambourine(?)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. r. Kol. 6′ pé-⸢ra⸣-anbefore-ADV;
before-POSP ⸢EGIR⸣behind-PREV ⸢ḫu?⸣-[ia-an]to run-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

pé-⸢ra⸣-an	⸢EGIR⸣	⸢ḫu?⸣-[ia-an]
before-ADV before-POSP	behind-PREV	to run-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. r. Kol. 7′ 18 LUGAL-i-making-D/L.SG=CNJctr pé-ra-a[nbefore-POSP 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-NOM.PL(UNM)

LUGAL-i-ma	pé-ra-a[n	2	DUMUMEŠ.É.GAL]
king-D/L.SG=CNJctr	before-POSP	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard-NOM.SG(UNM) ḫ[u?-ia-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

1	LÚME-ŠE-⸢DI⸣	ḫ[u?-ia-an-te-eš]
one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 9′ 19 LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) ZI-IT-T[Ishare-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉]cult functionary-NOM.PL(UNM)

LÚMEŠ	ZI-IT-T[I	LÚ.MEŠALAM.ZU₉]
man-NOM.PL(UNM)	share-GEN.SG(UNM)	cult functionary-NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 10′ LUGAL-iking-D/L.SG ⸢pé⸣-[ra-anbefore-PREV ḫu-ia-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	⸢pé⸣-[ra-an	ḫu-ia-an-te-eš]
king-D/L.SG	before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 11′ 20 LUGAL-ušking-NOM.SG.C DINGIRMEŠ-⸢aš⸣deity-GEN.PL [ ]

LUGAL-uš	DINGIRMEŠ-⸢aš⸣	…
king-NOM.SG.C	deity-GEN.PL

Vs. r. Kol. 12′ KÁ.GAL-⸢az⸣gate-ABL [ ]

---

KÁ.GAL-⸢az⸣	…
gate-ABL

Vs. r. Kol. 13′ 21 LUGAL-u[šking-NOM.SG.C ]

LUGAL-u[š	…
king-NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 14′ 22 KA-G[A?- ]

…

Vs. r. Kol. 15′ 23 ⸢LÚ.MEŠ(?)⸣[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

	…

Rs. r. Kol. 1′ 24 ⸢TÚG⸣še-e[k!?-nu-uncloak-ACC.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS 25 ]

⸢TÚG⸣še-e[k!?-nu-un	e-ep-zi	…
cloak-ACC.SG.C	to seize-3SG.PRS

Rs. r. Kol. 2′ ta-pí-š[a]-⸢na-an⸣(vessel)-ACC.SG.C [ ]

ta-pí-š[a]-⸢na-an⸣	…
(vessel)-ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 3′ ḫar-zito have-3SG.PRS 26 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

ḫar-zi	⸢na⸣-an	…
to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. r. Kol. 4′ pé-e-ḫu-te-ez-z[i]to take-3SG.PRS

---

pé-e-ḫu-te-ez-z[i]
to take-3SG.PRS

Rs. r. Kol. 5′ 27 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) x[ ]

LÚSAGI.A		…
cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 6′ ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

ta-pí-ša-na-an	K[Ù.SI₂₂]
(vessel)-ACC.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 7′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 28 LUGAL-ušking-NOM.SG.C [ ]

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	…
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 8′ NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG;
cult stele-D/L.SG=CNJctr p[é-ra-an]before-POSP

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	p[é-ra-an]
cult stele-D/L.SG cult stele-D/L.SG=CNJctr	before-POSP

Rs. r. Kol. 9′ GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

GEŠTIN	ši-pa-an-ti
wine-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. r. Kol. 10′ 29 LUGAL-ušking-NOM.SG.C URUma-ti-i[l-la]-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ALL(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
-GN.ALL(UNM)=CNJctr;
-GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
-GN.ALL(UNM)=CNJadd

LUGAL-uš	URUma-ti-i[l-la]
king-NOM.SG.C	-GN.D/L.SG(UNM) -GN.ALL(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr -GN.ALL(UNM)=CNJctr -GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd -GN.ALL(UNM)=CNJadd

Rs. r. Kol. 11′ GIŠGIGIR-azchariot-ABL i-ia-[an-na-i]to go-3SG.PRS.IMPF

---

GIŠGIGIR-az	i-ia-[an-na-i]
chariot-ABL	to go-3SG.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 12′ 30 ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C URUm[a-ti-il-la]-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
-GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

ma-a-an	LUGAL-uš	URUm[a-ti-il-la]
if-CNJ	king-NOM.SG.C	-GN.D/L.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr -GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. r. Kol. 13′ a-⸢ri⸣to arrive at-3SG.PRS 31 LUGAL-uš-⸢kán⸣king-NOM.SG.C=OBPk [ ]

a-⸢ri⸣	LUGAL-uš-⸢kán⸣	…
to arrive at-3SG.PRS	king-NOM.SG.C=OBPk

Rs. r. Kol. 14′ 32 [ ]x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

Kolophon

…		…

Rs. lk. Kol. 1′ Kol4A1 [ ]-eš

…

Rs. lk. Kol. 2′ Kol4A2 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 3′ Kol4A3 [ ]-tu-u

…

Rs. lk. Kol. 4′ Kol4A4 [ ]x

---

…

Rs. lk. Kol. 5′ Kol4A5 [ EZE]N₄cultic festival-GEN.SG(UNM) [A]N.⸢DAḪ.ŠUM⸣SARcrocus(?)-GEN.SG(UNM)

---

…	EZE]N₄	[A]N.⸢DAḪ.ŠUM⸣SAR
	cultic festival-GEN.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 6′ Kol4A6 [ Kol4A7 Ú-U]L?not-NEG QA-⸢TI⸣completed-NOM.SG(UNM)

---

…	Ú-U]L?	QA-⸢TI⸣
	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 7′ Kol4A8 [ ]x

…

Rs. lk. Kol. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. r. Kol. bricht ab