TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.260 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.260 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.260

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x da-a-[i]to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…		da-a-[i]
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

3′ 2 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣to run-3SG.PRS (Rasur)

[LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

4′ 3 [nuCONNn LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-ACC.PL(UNM) ḫi-in-ga-nu-uz]-zito cause to bow-3SG.PRS 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-[še-ša-an-zi]to set-3PL.PRS

[nu	LÚ.MEŠGUDU₁₂	ḫi-in-ga-nu-uz]-zi	na-aš	a-[še-ša-an-zi]
CONNn	anointed priest-ACC.PL(UNM)	to cause to bow-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to set-3PL.PRS

5′ 5 [LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS 6 taCONNt ḫa-an-te-ez-zi-inforemost-ACC.SG.C NINDAḫ]ar-ši-inloaf-ACC.SG.C LUGAL-ušking-NOM.SG.C [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	ta	ḫa-an-te-ez-zi-in	NINDAḫ]ar-ši-in	LUGAL-uš	[pár-ši-ia]
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	CONNt	foremost-ACC.SG.C	loaf-ACC.SG.C	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

6′ 7 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 8 nu]CONNn ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C [NINDAḫar-šu-uš]loaf-ACC.PL.C

[na-an-kán	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	nu]	ḫu-u-ma-an-te-eš	[NINDAḫar-šu-uš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn	every whole-QUANall.NOM.PL.C	loaf-ACC.PL.C

7′ [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP 9 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM)

[pár-ši-ia]	na-aš-ká]n	LÚ˽GIŠBANŠUR
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table man-NOM.SG(UNM)

8′ [GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ḫar-a]p-zito set apart-3SG.PRS

[GIŠBANŠUR-i	ḫar-a]p-zi
table-D/L.SG	to set apart-3SG.PRS

9′ 10 [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) Éḫi-i]-liyard-D/L.SG LÚ˽GIŠBANŠU[R]table man-NOM.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	Éḫi-i]-li	LÚ˽GIŠBANŠU[R]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	yard-D/L.SG	table man-NOM.SG(UNM)

10′ [pa-ra-afurther-ADV pé-da-ito take-3SG.PRS 11 na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-LUḪI.Alord-…:D/L.PL

[pa-ra-a	pé-da-i	na-a]n	A-NA BE-LUḪI.A
further-ADV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord-… D/L.PL

11′ [ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL ar-ḫa]away from-PREV šar-ra-a-ito divide-3SG.PRS

[ḫu-u-ma-an-da-aš	ar-ḫa]	šar-ra-a-i
every whole-QUANall.D/L.PL	away from-PREV	to divide-3SG.PRS

12′ 12 [a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd NINDA.GUR₄.RAḪI].⸢A⸣loaf-ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM)

[a-pu-u-un-na	NINDA.GUR₄.RAḪI].⸢A⸣	LÚ˽GIŠBANŠUR
he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	loaf-ACC.SG(UNM)	table man-NOM.SG(UNM)

13′ [QA-DU GIŠBANŠURtable-…:ABL kar-a]p-zito lift-3SG.PRS

[QA-DU GIŠBANŠUR	kar-a]p-zi
table-… ABL	to lift-3SG.PRS

14′ 13 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-paagain-ADV ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG t]a-pu-uš-zabeside-POSP ⸢da-a⸣-[ito sit-3SG.PRS

[na-aš	a-ap-pa	ḫa-aš-ši-i	t]a-pu-uš-za	⸢da-a⸣-[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP	to sit-3SG.PRS

15′ 14 [nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-inforemost-ACC.SG.C ku-i]nwhich-REL.ACC.SG.C NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A(?)loaf-ACC.SG(UNM)

Text bricht ab

[nu	ḫa-an-te-ez-zi-in	ku-i]n	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A(?)
CONNn	foremost-ACC.SG.C	which-REL.ACC.SG.C	loaf-ACC.SG(UNM)

0.67501783370972