Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.239 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | D10 | URUn]e-ri-ik-ka₄ | |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
2′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [
| [GIŠ.DINANN]A | TUR | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|
| stringed instrument-{(UNM)} | small-{(UNM)} | to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
3′ [ ]x PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠUthrice-QUANmul ši-[pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | PA-NI ZAG.GAR.RA | 3-ŠU | ši-[pa-an-ti | |
|---|---|---|---|---|
| offering table-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | thrice-QUANmul | to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ [ ]-kán IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RU
| … | IŠ-TU É | D10 | … | |
|---|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ [ -r]a-a ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUME[Š.É.GALpalace servant-{(UNM)}
| … | ú-ez-zi | GAL | DUMUME[Š.É.GAL | |
|---|---|---|---|---|
| to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | palace servant-{(UNM)} |
6′ [LUGAL]-⸢i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} p[a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-
| [LUGAL]-⸢i⸣ | GIŠkal-mu-uš | p[a-a-i |
|---|---|---|
| -DN.D/L.SG king-D/L.SG | lituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- |
7′ [2two-QUANcar DUMU]⸢MEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1⸣one-QUANcar L[ÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}
Text bricht ab
| [2 | DUMU]⸢MEŠ.É.GAL | 1⸣ | L[ÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | palace servant-{(UNM)} | one-QUANcar | body guard-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net