KBo 49.238 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 49.238

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [LUGAL?-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

Vs. II 2 ⸢D⸣waa-a-⸢ḫi-ši⸣-[in-DN.ACC.SG.C ] ⸢D⸣ḫa-ša-me-⸢li-in⸣-DN.ACC.SG.C

Vs. II 3 [an]-⸢dur⸣-zainside-ADV [ ] ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS

Vs. II 4 [LÚNA]Rsinger-{(UNM)} [ URUḫa-at]-⸢ti⸣-li-išHattic-{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢SÌR-RU?⸣to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 5 [LÚS]AG[I.Acupbearer-{(UNM)} NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} [ ]

Vs. II 6 [LUGAL]-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUG[ALsic-u]šsicking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [ ]

Vs. II 7 [L]ÚSAGI.A-káncupbearer-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. II 8 [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS ZAG.⸢GAR.RA⸣-nioffering table-D/L.SG [da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. II 9 [LUG]AL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RU? ]

Vs. II 10 [Dḫ]a-ša-⸢me-li⸣-[in-DN.ACC.SG.C ]

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x x[ ]

Rs. V 2′ [ ]x-⸢la-li⸣-i[š(?)(-) ]

Rs. V 3′ [LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)}

Rs. V 4′ [LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} p]ár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. V 5′ LÚS[AGI.A-káncupbearer-{(UNM)} LU]GAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

Rs. V 6′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS (Rasur)

Rs. V 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 8′ LÚ.MEŠMUḪALDIM-káncook-{(UNM)} 2two-QUANcar ša-ša-an-nu-ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 9′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Ende Rs. V