KBo 49.228 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.228

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x x

Vs. lk. Kol. 2′ [ ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 3′ [ E]GIR-paagain-ADV,POSP,PREV

Vs. lk. Kol. 4′ [ú-wa-an-z]ito come-3PL.PRS ⸢GUNNI-an-kán⸣hearth-ACC.SG=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa]-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS NINDAša-ra-am-ma-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL

Vs. lk. Kol. 6′ [še-erup-PREV ti-a]n-zito step-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant-GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. lk. Kol. 7′ [EGIR-paagain-ADV,POSP,PREV pa-iz-z]ito go-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-…:D/L.PL

Vs. lk. Kol. 8′ [kat-ta-anunder-POSP ti-an-zito step-3PL.PRS GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢ME-ŠE⸣-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 9′ [ ]x

Vs. lk. Kol. 10′ [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ na-aš-t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Vs. r. Kol. 2′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ IŠ-TU-…:ABL,…:INS [

Vs. r. Kol. 4′ GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab