TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.224 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.224 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.224

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ta⸣-x[

…

2′ NA₄ZI].KINcult stele-{(UNM)} EGIR-⸢pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	NA₄ZI].KIN	EGIR-⸢pa⸣	…
	cult stele-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ NA₄Z]I.KINcult stele-{(UNM)} BAL-⸢an⸣-[

…	NA₄Z]I.KIN
	cult stele-{(UNM)}

4′ ] zé-ia-rito cook-3SG.PRS.MP [

…	zé-ia-ri	…
	to cook-3SG.PRS.MP

5′ ]-⸢a⸣1 a-da-an-zito eat-3PL.PRS [

…		…	a-da-an-zi	…
			to eat-3PL.PRS

6′ -w]a-an-zi [ ]

…		…

7′ ]-a PA-NI NA₄ZI.K[INcult stele-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA-NI NA₄ZI.K[IN
		cult stele-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ NA₄Z]I.KINcult stele-{(UNM)} te-kánearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [

…	NA₄Z]I.KIN	te-kán	…
	cult stele-{(UNM)}	earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} -{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

9′ GIŠP]ÈŠfig (tree)-{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.[Araisin(s)-{(UNM)}

…	GIŠP]ÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.[A
	fig (tree)-{(UNM)}	raisin(s)-{(UNM)}

10′ ]x-ul-li im-⸢ma⸣just-ADV [

…		im-⸢ma⸣	…
		just-ADV

11′ pát?-te]-⸢eš⸣-nihole-D/L.SG GAM-an-t[abelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	pát?-te]-⸢eš⸣-ni	GAM-an-t[a
	hole-D/L.SG	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

12′ ] tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC a-[

…	tu-uk
	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

13′ ] ⸢ki⸣-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} S[ISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	⸢ki⸣-i	S[ISKUR
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

14′ (-)a]n-d[a(-)

Text bricht ab

…

Oder E, IA

0.83460903167725