Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.221 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
3′ [ ]-ru ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[
| … | ku-it | ||
|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
4′ pé-e-da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS [
| pé-e-da-aḫ-ḫi | … |
|---|---|
| to take-1SG.PRS |
5′ IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ti-[
| IGI-an-da | |
|---|---|
| to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
6′ nuCONNn 1one-QUANcar UDU.ŠIRram-{(UNM)} [
| nu | 1 | UDU.ŠIR | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | ram-{(UNM)} |
8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[
| na-an-kán | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
| … | ||
|---|---|---|
10′ [ ]-an-⸢zi A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A-NA⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | |||
|---|---|---|---|
12′ ⸢ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR⸣-pátsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[
| ⸢EN | SISKUR⸣-pát | |
|---|---|---|
| lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
16′ [ ]x[ ] GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | … | GÌR | … | |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net