TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.21 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 49.21

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … -š]i-ia(-)[x] x ⸢LÚ⸣SIMUG.A[blacksmith-{(UNM)} … ]

…			⸢LÚ⸣SIMUG.A[	…
			blacksmith-{(UNM)}

2′ [ … ]DUGKA.GAG.A-{(UNM)} ŠA ⸢3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN⸣[-{(UNM)} … ]

…	]DUGKA.GAG.A	ŠA ⸢3	BÁN⸣[	…
	-{(UNM)}	three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	-{(UNM)}

3′ [ … ]⸢1?one-QUANcar BÁNsic⸣-{(UNM)} ZÌ.DA[flour-{(UNM)} … ]

…	]⸢1?	BÁNsic⸣	ZÌ.DA[	…
	one-QUANcar	-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

4′ [ … BI-I]B-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} [aš-ša-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS 2 … ]

…	BI-I]B-RIḪI.A-kán	[aš-ša-nu-wa-an-zi	…
	rhyton-{(UNM)}	to provide for-3PL.PRS

5′ [ … DIN]GIR-LUM-ma-aš-k[ángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-kán-zito be happy-3PL.PRS 3 … ]

…	DIN]GIR-LUM-ma-aš-k[án	du-uš-kán-zi	…
	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be happy-3PL.PRS

6′ [ … ] pa-iz-zito go-3SG.PRS 4 [ … ]

…	pa-iz-zi	…
	to go-3SG.PRS

7′ [ … ]x-ma-an-za x[ … ]

…			…

8′ [ … ]x-an-zi 5 D[UG? … ]

…		…

9′ [ … -i]a-an-zi 6 LÚMEŠ[manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} … ]

…		LÚMEŠ[	…
		manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

10′ [ … ](traces)[ … ]

(breaks off)

…

1.3867800235748