Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.205 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. r. col. 1′ 1 [ … ]x LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-L[IM]city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} p[é-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [ … ]
| … | LÚMEŠ | URU-L[IM] | p[é-eš-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. r. col. 2′ 2 [ … ]x [ … ]
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. r. col. 3′ 3 [DI]ŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 4 f?x[ … ]
| [DI]ŠTAR | GIBIL | NA₄ZI.KIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} | cult stele-{(UNM)} |
obv. r. col. 4′ 5 [1?one-QUANcar DUGḫ]ar-ši-ia-li-iš-šistorage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍ[Zemmer-{(UNM)} … ]
| [1? | DUGḫ]ar-ši-ia-li-iš-ši | ŠA 1 | PA | ZÍ[Z | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} |
obv. r. col. 5′ 6 [ x x? ]1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 7 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} p[ésic-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-ni(?)]autumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG
§ 3′
| ]1 | DUG | KAŠ | NINDA.GUR₄.RA-ma | LÚMEŠ | URU-LIM | p[ésic-eš-kán-zi | A-NA EZEN₄ | zé-e-ni(?)] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG |
obv. r. col. 6′ 8 [EZEN₄]cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠI-kánspring-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ḫa-an-d[a-an-za]to arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| [EZEN₄] | DI₁₂-ŠI-kán | ke-e-da-ni | ḫa-an-d[a-an-za] |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | this-DEM1.D/L.SG | to arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. r. col. 7′ 9 [1?one-QUANcar D]UGḫar-ši-ia-listorage vessel-D/L.SG ḫa-an-tito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP [ … ]
§ 4′
| [1? | D]UGḫar-ši-ia-li | ḫa-an-ti | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | storage vessel-D/L.SG | to trust-PTCP.D/L.SG forehead-D/L.SG pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband-{D/L.SG, STF} apart- to take care of-2SG.IMP |
obv. r. col. 8′ 10 [ (1-2 signs) -r]i-iḫ NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 11 LÚSANGApriest-{(UNM)} mx[ … ]
| … | NA₄ZI.KIN | LÚSANGA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
obv. r. col. 9′ 12 [NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF A-NA [EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI(?)]spring-{(UNM)}
§ 5′
| [NINDA.GUR₄.R]A | LÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-zi | A-NA [EZEN₄ | DI₁₂-ŠI(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring-{(UNM)} |
obv. r. col. 10′ 13 [Dz]a-wa-al-li-ia-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINḪI.Acult stele-{(UNM)} 14 mx[ … ]
| [Dz]a-wa-al-li-ia-aš | NA₄ZI.KINḪI.A | … | |
|---|---|---|---|
| -DN.GEN.SG -{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cult stele-{(UNM)} |
obv. r. col. 11′ 15 [NINDA.GUR₄.R]A-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [ … ]
§ 6′
| [NINDA.GUR₄.R]A-ma | LÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. r. col. 12′ 16 [ (1-2 signs) ]x-ut-ta-ri-ia-aš NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 17 LÚSANGApriest-{(UNM)} m[ … ]
| … | NA₄ZI.KIN | LÚSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
obv. r. col. 13′ 18 [NINDA.GUR₄.RA-m]abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-z[ito give-3PL.PRS.IMPF … ]
§ 7′
| [NINDA.GUR₄.RA-m]a | LÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. r. col. 14′ 19 [Dḫu-u-w]a-at-ta-ši-iš ⸢1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} A⸣-[NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI(?)]spring-{(UNM)}
§ 8′
| [Dḫu-u-w]a-at-ta-ši-iš | ⸢1 | UDU | 2 | DUG | KAŠ | A⸣-[NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring-{(UNM)} |
obv. r. col. 15′ 20 [Dpé-en]-ta-ru-uḫ-ši-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 21 L[ÚSANGApriest-{(UNM)} … ]
| [Dpé-en]-ta-ru-uḫ-ši-iš | NA₄ZI.KIN | L[ÚSANGA | … |
|---|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | cult stele-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
obv. r. col. 16′ 22 [ … UD]U?sicsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 23 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢URU⸣-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF … ]
§ 9′
| … | UD]U?sic | 1 | DUG | KAŠ | NINDA.GUR₄.RA | LÚMEŠ | ⸢URU⸣-LIM | [pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. r. col. 17′ 24 [ … ] NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 25 LÚSANGApriest-{(UNM)} mx x[ … 26 …]
| … | NA₄ZI.KIN | LÚSANGA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
obv. r. col. 18′ [LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR]Usic-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF A-NA [EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI(?)]spring-{(UNM)}
§ 10′
| [LÚMEŠ | UR]Usic-LIM | pé-eš-kán-zi | A-NA [EZEN₄ | DI₁₂-ŠI(?)] |
|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring-{(UNM)} |
obv. r. col. 19′ 27 [ … ]x [ … ]
(breaks off)
§ 11′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. r. col. 1′ 28 [ … ]x [ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
rev. r. col. 2′ [ … 29 NINDA].GUR₄.RA-m[abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚ]MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF … ]
§ 12′
| … | NINDA].GUR₄.RA-m[a | LÚ]MEŠ | [URU-LIM | pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. r. col. 3′ 30 [ … ]x x x x[ … ]1
§ 13′
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
rev. r. col. 5′ 31 [ … N]A₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 32 LÚSAN[GApriest-{(UNM)} x x] x [ … ]
| … | N]A₄ZI.KIN | LÚSAN[GA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
rev. r. col. 6′ 33 [ … ] LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [ … ]
§ 14′
| … | LÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. r. col. 7′ 34 [ … N]A₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 35 LÚSANGApriest-{(UNM)} mta-pa-ra(-)x[ … ]
| … | N]A₄ZI.KIN | LÚSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
rev. r. col. 8′ 36 [ … ]x x x LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-z[ito give-3PL.PRS.IMPF … ]
§ 15′
| … | LÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. r. col. 9′ 37 [ … ]x NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} 38 LÚSANGApriest-{(UNM)} ma-[ … ]
| … | NA₄ZI.KIN | LÚSANGA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
rev. r. col. 10′ [ … ] 39 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} p[é-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF … ]
§ 16′
| … | NINDA.GUR₄.RA-ma | LÚMEŠ | URU-LIM | p[é-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. r. col. 11′ 40 [ … ]1sicone-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood-{(UNM)} ŠA LÚmanhood-{GEN.SG, GEN.PL};
man-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| … | ]1sic | ALAM | GIŠ | ŠA LÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | wood-{(UNM)} | manhood-{GEN.SG, GEN.PL} man-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. r. col. 12′ 41 [ … L]ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-[eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF … ]
(breaks off)
| … | L]ÚMEŠ | URU-LIM | pé-[eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net