KBo 49.191 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.191

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

2′ ]-nu-ut nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

3′ ḫa-a]n-te-ez-zi-a[nforemost-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS

4′ ]x pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- [

5′ ]-i-uš (Rasur) GIŠ?te-eḫ-[

6′ -z]i-iš nuCONNn ⸢LUGAL?⸣(-)[

7′ m]a-a-an-kánas- ḪUR.SAG-⸢i?⸣mountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} [

8′ LÚ.ME]ŠSIPA.UDUshepherd-{(UNM)} an-da-a[nto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

9′ ḪUR.S]AG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [

10′ ]x ⸢a-ru-na-aš⸣sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫ[i-

11′ ]x-a-la-an-za a[r-

12′ ]x x[

Text bricht ab