Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv.? 2′ [ … ]⸢IŠ⸣-TUout of-{ABL, INS} x x[ … ]
| … | ]⸢IŠ⸣-TU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| out of-{ABL, INS} |
obv.? 3′ [GALḪI].A?-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-[zito provide for-3PL.PRS (vacat?) ]
§ 2′
| [GALḪI].A?-kán | aš-ša-nu-wa-an-[zi | … |
|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to provide for-3PL.PRS |
obv.? 4′ 2 [MUNUS.MEŠ]ḫa-az-ḫa-ra-a-i LÚ.MEŠ[UR.MAḪ(?)lion man-{(UNM)} … ]
| [MUNUS.MEŠ]ḫa-az-ḫa-ra-a-i | LÚ.MEŠ[UR.MAḪ(?) | … |
|---|---|---|
| lion man-{(UNM)} |
obv.? 5′ [ … -a]n-zi 3 GURUNfruit-{(UNM)} ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS 4 … ]
| … | GURUN | ú-da-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| fruit-{(UNM)} | to bring (here)-3PL.PRS |
obv.? 6′ [ḫu-ul-ḫu-u]l-li-ia-an-zi(?) 5 … ]
| [ḫu-ul-ḫu-u]l-li-ia-an-zi(?) | … |
|---|---|
obv.? 7′ [ … ]x-an-zi 6 A-NA˽PA-NI DI[NGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} … ]
| … | A-NA˽PA-NI DI[NGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv.? 8′ [ (1-2 signs) ]x-ia-an-zi
§ 3′
| … | |
|---|---|
obv.? 9′ 7 [D?]iš-ḫa-ri-ia-{DN(UNM)} x x x[ … ]
| [D?]iš-ḫa-ri-ia | … | ||
|---|---|---|---|
| -{DN(UNM)} |
obv.? 10′ 8 ⸢A⸣-NA UDU.KUR.RA-ia-aš-kánmountain sheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
mountain sheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[ … ]
§ 4′
| ⸢A⸣-NA UDU.KUR.RA-ia-aš-kán | … | |
|---|---|---|
| mountain sheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} mountain sheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
obv.? 11′ 9 [ma]-⸢a-anas- A-NA⸣ Diš-ḫa-ri-i[a-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| [ma]-⸢a-an | A-NA⸣ Diš-ḫa-ri-i[a | … |
|---|---|---|
| as- | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(breaks off)
§ 5′
| … | … | |
|---|---|---|
§ 6′
| … | … | |
|---|---|---|
rev.? 2′ 11 [ x ]x-an NA₄[ZI.KIN(?)cult stele-{(UNM)} … ]
| NA₄[ZI.KIN(?) | … | ||
|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} |
rev.? 3′ [D]KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ⸢NA₄⸣[ZI.KIN(?)cult stele-{(UNM)} … ]
| [D]KAL | ⸢NA₄⸣[ZI.KIN(?) | … |
|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | cult stele-{(UNM)} |
rev.? 4′ [D]⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} al-pa-aš[cloudy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| [D]⸢10⸣ | al-pa-aš[ | … |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | cloudy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} cloud-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(breaks off)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net