KBo 49.180 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 49.180

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} na-x[

Vs. lk. Kol. 2′ ]na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GÙB-li[left-D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] ⸢nu⸣-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT KASKAL-x[

Vs. lk. Kol. 4′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG ME-ito take-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Vs. lk. Kol. 5′ ]ŠÀ-ašheart-GEN.SG;
entrails-{GEN.SG, D/L.PL};
therein-D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein-ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU-anyear-ACC.SG.C;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} in-na-ra-wa-tarsprightliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-⸢er⸣to take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

Vs. lk. Kol. 6′ t]i-ia-zito step-3SG.PRS LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḪAT-TI-ma-aš-ši-kán-{GN(UNM), (UNM)};
-{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
-{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
-{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. lk. Kol. 7′ ]x-ri na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x

Vs. lk. Kol. 8′ Š]Uhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GARto sit-3SG.PRS.MP a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 9′ ]x x [ ]x-za

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ x[

Rs. bricht ab