Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.176 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x x x x x[
| … | ⸢LUGAL⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
2′ n+]⸢4⸣KAM-QUANcar iš-ḫa-mi-eš-ke-⸢ez⸣-z[ito sing-3SG.PRS.IMPF
| n+]⸢4⸣KAM | iš-ḫa-mi-eš-ke-⸢ez⸣-z[i |
|---|---|
| -QUANcar | to sing-3SG.PRS.IMPF |
3′ ]x LÚNARsinger-{(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)} []
| … | LÚNAR | LÚSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|
| singer-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
4′ n+]5KAM-QUANcar iš-ḫa-mi-eš-ke-ez-z[ito sing-3SG.PRS.IMPF
| … | n+]5KAM | iš-ḫa-mi-eš-ke-ez-z[i |
|---|---|---|
| -QUANcar | to sing-3SG.PRS.IMPF |
5′ pá]r-ši-ia-u-an-zito break-INF [
| … | pá]r-ši-ia-u-an-zi | … |
|---|---|---|
| to break-INF |
6′ ki]š?-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- me-mi-[iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF
Text bricht ab
| … | ki]š?-an | an-da | me-mi-[iš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|
| thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to speak-3SG.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net