KBo 49.168 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 49.168

Abbreviations (morphological glossing)

obv. several unreadable lines

obv. 1′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

obv. 2′ ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} KUR-TI-macountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

obv. 3′ ḫa-pu-ša-an-[zito make up for-3PL.PRS;
(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 4′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} QA-TAM-[MAlikewise-ADV

obv. 5′ x x x x[

obv. 6′ ]x ⸢ZÌ.DAflour-{(UNM)} 3three-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠ⸣(?)beer-{(UNM)}1 x[ ]x[

obv. 7′ x x A-NA LÚGILIMwreath binder-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [IGI?]-⸢an-da⸣opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

obv. 8′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} PA-NI MUNto salt-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
salt-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} la-pa-x[

obv. 9′ LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} [ ] INA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ḫa-x[

obv. 10′ [ ]x e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} ki-nu-[

l. edge. 11′ [ ]x MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} 1one-QUANcar la-[

l. edge. 12′ [ ] nuCONNn 1one-QUANcar [

l. edge. 13′ [ ] ⸢LÚ⸣x[