KBo 49.167 (CTH 728) [adapted by TLHdig]

KBo 49.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x[

Vs. 2′ DING]RMEŠ na-aḫ-ḫa-[an-te-ešto fear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 3′ ](-)pa-⸢ap⸣-pí na-aḫ-ḫ[a-an-te-ešto fear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 4′ ]x-[a]k-ki-šir [

Vs. 5′ -i]a-wa ša-ak-[

Vs. 6′ LÚ]MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} al-wa-an-z[é-

Vs. 7′ ]x-⸢kán⸣-[ ]

Vs. 8′ LÚ]˽DIŠKURStorm-god man-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} MUNUS˽[DIŠKURStorm-god woman-{(UNM)}

Vs. 9′ ] LÚ.MEŠm[ar-ša]-an-du-x[

Vs. 10′ ]x ⸢a?-ap?⸣-p[í?-

Vs. 11′ LU]GAL-⸢wa-za⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. 12′ ]x-e-aš ḫé-⸢e⸣-[ušrain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 13′ ]x ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} [

Vs. 14′ ]x-du(-)[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ḫu-u-lu-[

Rs. 2′ ]x ANŠE.KU[R.RAhorse-{(UNM)}

Rs. 3′ ]x a-u[š-

Rs. 4′ ]x [

Rs. 5′ ]-an-ta ŠÀ.[KUR

Rs. 6′ ]x ÉRINMEŠ[troop-{(UNM)}

Rs. 7′ ]x ḫu-u-[

Rs. 8′ ] pa-[

Rs. 9′ ]x[

Rs. bricht ab