Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} É-⸢TIM⸣house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| … | DINGIRMEŠ | É-⸢TIM⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. I 2 [DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUa]n-ku-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢D⸣[
| [DKAL | URUa]n-ku-wa | DKAL | LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
Vs. I 3 [DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} gi-i]m-ra-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL-anStag-god-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} GIŠŠEN[container-{(UNM)}
| [DKAL | gi-i]m-ra-aš | DKAL-an | GIŠŠEN[ |
|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | field-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Stag-god-DN.FNL(a).ACC.SG.C -PNm.ACC.SG.C Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | container-{(UNM)} |
Vs. I 4 [DMUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Š]A Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} NA₄⸢KIŠIB?seal-{(UNM)} te⸣-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-d[a-an]to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send-3SG.PST
| [DMUNUS.LUGAL | Š]A É | NA₄⸢KIŠIB? | te⸣-pu | pé-d[a-an] |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | seal-{(UNM)} | few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send-3SG.PST |
Vs. I 5 [EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ḫa]-⸢a-an-da-a-an-da-an⸣to arrange-PTCP.ACC.SG.C;
true-PTCP.ACC.SG.C DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} S[IG₅](low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)}
| [EME-an | ḫa]-⸢a-an-da-a-an-da-an⸣ | DUD | S[IG₅] |
|---|---|---|---|
| model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)} | to arrange-PTCP.ACC.SG.C true-PTCP.ACC.SG.C | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} | (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} |
Vs. I 6 ]x e-ku-[zito drink-3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| … | e-ku-[zi | |
|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net