TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.15 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG ⸢an-da⸣inside-PREV IŠ-T[Uout of-…:ABL;
out of-…:INS

…	]x	Éḫi-lam-ni	⸢an-da⸣	IŠ-T[U
		gatehouse-D/L.SG	inside-PREV	out of-… ABL out of-… INS

Vs. 2 ] ḫu-u-⸢it⸣-ti-ia-a[n-zi]to pull-3PL.PRS

…	ḫu-u-⸢it⸣-ti-ia-a[n-zi]
	to pull-3PL.PRS

Vs. 3 -p]a Éḫa-le-en-tu-u-wa-⸢ašpalace-D/L.PL an⸣-d[ainside-PREV

…		Éḫa-le-en-tu-u-wa-⸢aš	an⸣-d[a
		palace-D/L.PL	inside-PREV

Vs. 4 -n]i? an-dainside-PREV ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-NOM.PL(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM)

…		an-da	ar-nu-wa-an-zi	2	NINDA.GUR₄.R[A
		inside-PREV	to carry off-3PL.PRS	two-QUANcar	loaf-NOM.PL(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)

Vs. 5 ]x la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS DINGIRMEŠecstatic-D/L.SG(UNM);
ecstatic-ACC.SG(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) da-[

…	]x	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	DINGIRMEŠ	A-BI
		to pour-3PL.PRS	ecstatic-D/L.SG(UNM) ecstatic-ACC.SG(UNM)	father-GEN.SG(UNM)

Vs. 6 ]-u-wa-an-zi IZIfire-D/L.SG(UNM);
fire-INS(UNM) GIBIL-kánnew-INS(UNM)=OBPk;
new-D/L.SG(UNM)=OBPk wa-ar-[nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS

…		IZI	GIBIL-kán	wa-ar-[nu-wa-an-zi
		fire-D/L.SG(UNM) fire-INS(UNM)	new-INS(UNM)=OBPk new-D/L.SG(UNM)=OBPk	to burn-3PL.PRS

Vs. 7 SUR₁₄.DÙ].AMUŠENfalcon-INS(UNM) ḫa-pu-pí-itMUŠENowl(?)-INS MUŠENbird-INS(UNM) ḪUR-RIhole-GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd x[

…	SUR₁₄.DÙ].AMUŠEN	ḫa-pu-pí-itMUŠEN	MUŠEN	ḪUR-RI	Ù	x[
	falcon-INS(UNM)	owl(?)-INS	bird-INS(UNM)	hole-GEN.SG(UNM)	and-CNJadd

Vs. 8 n]u-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG GAM-anbelow-ADV;
below-PREV [

…	n]u-za-⸢kán⸣	ŠÀ	Éḫi-lam-ni	GAM-an	…
	CONNn=REFL=OBPk	therein-… D/L_in POSP	gatehouse-D/L.SG	below-ADV below-PREV

Vs. 9 -m]a ŠA Da-ba-ti-…:GEN.SG Dli-⸢lu-u⸣-[ri-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.HURR.ABS

…		ŠA Da-ba-ti	Dli-⸢lu-u⸣-[ri
		-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.HURR.ABS

Vs. 10 ]x-an-zi [

Vs. bricht ab

…	]x-an-zi	…

1.8087339401245