Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ L]UGAL-iking-D/L.SG
| … | L]UGAL-i |
|---|---|
| king-D/L.SG |
lk. Kol. 3′ ] ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢A⸣-NA DUTU | URUPÚ-na |
|---|---|---|
| Solar deity-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 5′ LUGAL-u]šking-NOM.SG.C GIŠGIGIR-azchariot-ABL kat-taunder-PREV;
below-ADV
| LUGAL-u]š | GIŠGIGIR-az | kat-ta |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | chariot-ABL | under-PREV below-ADV |
lk. Kol. 6′ URUḫ]a-at-ri-GN.D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV
| … | URUḫ]a-at-ri | an-da |
|---|---|---|
| -GN.D/L.SG | -POSP inside-PREV |
lk. Kol. 7′ ŠUM]EŠ-ašhand-GEN.PL ⸢wa-tar⸣water-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | ŠUM]EŠ-aš | ⸢wa-tar⸣ | pa-a-i |
|---|---|---|---|
| hand-GEN.PL | water-ACC.SG.N | to give-3SG.PRS |
| EGI[R |
|---|
| again-ADV |
r. Kol. 2′ LUGAL-iking-D/L.SG [
| LUGAL-i | … |
|---|---|
| king-D/L.SG |
r. Kol. 3′ iš-t[a-na-nialtar-D/L.SG
| iš-t[a-na-ni |
|---|
| altar-D/L.SG |
r. Kol. 4′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMU[ḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)
r. Kol. bricht ab
| UGULA | LÚMU[ḪALDIM |
|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net