TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.120 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.120

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x GU[Bto step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{(UNM)}

…		GU[B
		to step-3SG.PRS to step-PTCP.NOM.SG.C to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to rise-PTCP.NOM.SG.C to stand-3SG.PRS.MP to stand-PTCP.NOM.SG.C (stand)-{(UNM)}

3′ NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pársic-[ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	NI]NDA.GUR₄.RA	pársic-[ši-ia
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

4′ URUš]a-mu-u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUš]a-mu-u-ḫa	…
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ -z]i 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.R[A
		one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

6′ ]x-pát GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		GUB-aš	…
		to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Text bricht ab

NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-i[a
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

1.4207768440247