Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [DIN]GIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[
| [DIN]GIRMEŠ | |
|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
3′ [EGI]R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ši-[
| [EGI]R-an | |
|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
| … | |
|---|---|
5′ A+NA SÍSK[URsacrifice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A+NA SÍSK[UR |
|---|
| sacrifice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ŠA ⸢DUMU⸣MEŠchildhood-{GEN.SG, GEN.PL};
child-{GEN.SG, GEN.PL} x[
| ŠA ⸢DUMU⸣MEŠ | |
|---|---|
| childhood-{GEN.SG, GEN.PL} child-{GEN.SG, GEN.PL} |
| IN-BU | |
|---|---|
| fruit-{(UNM)} |
8′ a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢a⸣-r[u-
| a-ap-pa | |
|---|---|
| to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} |
9′ ka-a-⸢ša⸣bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [
| ka-a-⸢ša⸣ | … |
|---|---|
| bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
| GÚ.GAL | … |
|---|---|
| chickpea-{(UNM)} |
Text bricht ab
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net