TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.86 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.86

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [l]u-uk-kat-tito become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C [

[l]u-uk-kat-ti	ku-in	…
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C

3′ I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ša-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

I-NA É	DINGIR-LIM	ša-r[a-a
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ pé-e-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS nuCONNn a-pé-x[

pé-e-da-i	nu
to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS	CONNn

5 iš-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG MUNUSta-ni-t[i-

iš-pa-an-ti
quiver-{D/L.SG, STF} night-D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

6′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉZA-RA-TI-x[

I-NA
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG [

šu-up-pa-i	É.ŠÀ-ni	…
ritually pure-D/L.SG	inner chamber-D/L.SG

8′ šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG ša-aš-t[i-

šu-up-pa-i
ritually pure-D/L.SG

9′ DUGša-ša-nu-uš-ká[nlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DUGša-ša-nu-uš-ká[n
lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ lu-uk-kat-⸢tito become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- I⸣-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lu-uk-kat-⸢ti	I⸣-N[A
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. bricht ab

2.4208478927612