TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.69 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[ ]x-aš ⸢GIM⸣-a[nas-CNJ;
as-INTadv

…		…		⸢GIM⸣-a[n
				as-CNJ as-INTadv

2′ [n]u?CONNn [ ]x-lu-pu-un x[

[n]u?	…
CONNn

3′ wa-a-ú-un nuCONNn šar-[

wa-a-ú-un	nu
	CONNn

4′ GIM-anas-CNJ;
as-INTadv wa-al-aḫ-z[ito strike-3SG.PRS

GIM-an	wa-al-aḫ-z[i
as-CNJ as-INTadv	to strike-3SG.PRS

5′ i-da-la-u-wa-aš-š[ato become evil-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

i-da-la-u-wa-aš-š[a
to become evil-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ QA-TAM-MAlikewise-ADV šar-⸢kán⸣-[

QA-TAM-MA
likewise-ADV

7′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ni-[

r. Kol. bricht ab

QA-TAM-MA
likewise-ADV

1.4940600395203