Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | še]-⸢ra-aš-ša-an⸣ | … |
|---|---|---|
2′ wa-g]e-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDApár-⸢šu⸣-[ul-limorsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| wa-g]e-eš-šar | NINDApár-⸢šu⸣-[ul-li |
|---|---|
| (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
3′ ] 1one-QUANcar NINDAka-ḫa-ri-⸢it⸣(bread or pastry)-INS;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(bread or pastry)-STF [
| … | 1 | NINDAka-ḫa-ri-⸢it⸣ | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry)-INS (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (bread or pastry)-STF |
4′ ] ḪA.LAmeat share-{(UNM)};
part-{(UNM)};
participant-{(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} GA.KIN.A[Gcheese-{(UNM)}
| … | ḪA.LA | 1 | MUŠEN | GA.KIN.A[G |
|---|---|---|---|---|
| meat share-{(UNM)} part-{(UNM)} participant-{(UNM)} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | cheese-{(UNM)} |
5′ ]x 10-lia tenth-QUANfrac 3-ŠUthrice-QUANmul ⸢MA-ḪI⸣-I[Ṣto strike-3SG.PRS;
beaten-{(UNM)}
| … | 10-li | 3-ŠU | ⸢MA-ḪI⸣-I[Ṣ | |
|---|---|---|---|---|
| a tenth-QUANfrac | thrice-QUANmul | to strike-3SG.PRS beaten-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net