TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.35 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 ]x N[E?

…		…

Vs. 2′ 2 KA]SKALroad-GEN.SG(UNM) URUn[e-ri-ik(?)-GN.GEN.SG(UNM)

…	KA]SKAL	URUn[e-ri-ik(?)
	road-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ ]x 3 ma-aḫ-ḫa-a[nas-CNJ

…		ma-aḫ-ḫa-a[n
		as-CNJ

Vs. 4′ 4 ] ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢URUta-ḫur⸣-[pa-az(?)-GN.ABL

…	ma-a-an	LUGAL-uš	⸢URUta-ḫur⸣-[pa-az(?)
	if-CNJ	king-NOM.SG.C	-GN.ABL

Vs. 5′ UR]Une-ri-ik-GN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-t[u-ši?-GN.D/L.SG

UR]Une-ri-ik	URUḫa-at-t[u-ši?
-GN.D/L.SG(UNM)	-GN.D/L.SG

Vs. 6′ ] 5 nuCONNn Éḫa-le-en-tu-u-wa-[ašpalace-D/L.PL

…	nu	Éḫa-le-en-tu-u-wa-[aš
	CONNn	palace-D/L.PL

Vs. 7′ ]x šal-libig-NOM.SG.N;
big-ACC.SG.N [

Kolumnenende

…		…	šal-li	…
			big-NOM.SG.N big-ACC.SG.N

Rs. 1 6 ] URUzi-ip-pa-aš-ša-na-GN.D/L.SG(UNM) KURcountry-NOM.SG(UNM);
country-D/L.SG(UNM) URUšu-wa-⸢a⸣-[ta-ra-GN.NOM.SG(UNM)

…	URUzi-ip-pa-aš-ša-na	KUR	URUšu-wa-⸢a⸣-[ta-ra
	-GN.D/L.SG(UNM)	country-NOM.SG(UNM) country-D/L.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)

Rs. 2 Ḫ]UR.SAGḫur-ra-GN.NOM.SG(UNM) 7 nuCONNn 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 47-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.PL(UNM) Dx[

…	Ḫ]UR.SAGḫur-ra	nu	1	ME	47	MÁŠ.GAL
	-GN.NOM.SG(UNM)	CONNn	one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	he-goat-ACC.PL(UNM)

Rs. 3 -u]p-*pa-an-zi* ŠÀ.BAtherein-ADV ŠU-ŠIsixty-QUANcar 3three-QUANcar MÁŠ.GA[Lhe-goat-ACC.PL(UNM)

…		ŠÀ.BA	ŠU-ŠI	3	MÁŠ.GA[L
		therein-ADV	sixty-QUANcar	three-QUANcar	he-goat-ACC.PL(UNM)

Rs. 4 ]x 8 Ú-UL-annot-NEG=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 9 [

…		Ú-UL-an	pé-eš-kán-zi	…
		not-NEG=PPRO.3SG.C.ACC	to give-3PL.PRS.IMPF

Rs. 5 ]x EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-D/L.SG(UNM) 6six-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.PL(UNM) d[a-

…		EGIR.KASKAL-NI	6	MÁŠ.GAL
		(on the) return trip-D/L.SG(UNM)	six-QUANcar	he-goat-ACC.PL(UNM)

Rs. 6 ]x-wa-ar-aš-na-x[

…

Rs. 7 ]x EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM);
cultic festival-ACC.SG(UNM) d[a-

…		EZEN₄
		cultic festival-NOM.SG(UNM) cultic festival-ACC.SG(UNM)

Rs. 8 ]x-⸢zi⸣ 10 nuCONNn x[

Rs. bricht ab

…		nu
		CONNn

0.9124801158905