KBo 48.29 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 48.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x [

Vs. 2′ ]x-an-x[

Vs. 3′ ]x-tar-⸢ra⸣-[

Vs. 4′ ]x-i GIM-⸢an⸣as-CNJ;
as-INTadv x[

Vs. 5′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} Dwa-a-x[

Vs. 6′ SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ⸢RA⸣(wooden object)-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS;
strike-{(UNM)} x x NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 7′ n]e-⸢ia-an⸣-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

Vs. 8′ ]x-a-⸢i⸣

Vs. 9′ ]x-el-li-in

Vs. 10′ -d]a ⸢maš-kánto disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift-ACC.SG.C za-an⸣-k[i-la-tar-rapunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 11′ ]x x [ ] x[

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ⸢A-NA GIG⸣ₓ[

Rs. 2′ L]UGAL-ma-za-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 3′ ]x-u-an-za nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.S[IG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 4′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Rs. 5′ ] ⸢A⸣-NA DUMU.NITAson-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-⸢e⸣-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} [

Rs. 6′ ] ⸢KI⸣.MINditto-ADV nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Rs. 7′ ] zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR!-rito sit-3SG.PRS.MP x[

Rs. 8′ ]x

Rs. 9′ ] GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} DUMU.N[ITAson-{(UNM)}

Rs. 10′ g]un-anto strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog-man-ACC.SG.C;
this-DEM1.ACC.SG.C pa-i[tto go-3SG.PST

Rs. Ende Rs.