TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.238 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.238 (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 48.238

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ki]-⸢it⸣-t[a-ruto lie-3SG.IMP.MP

…	ki]-⸢it⸣-t[a-ru
	to lie-3SG.IMP.MP

3′ A]-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A]-NA DINGIRMEŠ	…
	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ t]up-pí-zaclay tablet-ABL;
chest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} š[i-ia-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF}

…	t]up-pí-za	š[i-ia-an
	clay tablet-ABL chest-D/L.SG clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ḫa-a]n-*na-ú*to decide-3SG.IMP (Rasur) [

…	ḫa-a]n-na-ú	…
	to decide-3SG.IMP

6′ šu-wa-a]t-ta-rito press-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to fill-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
fullness-{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N};
storage vessel-{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} [

Rs.? bricht ab

šu-wa-a]t-ta-ri	…
to press-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to fill-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} fullness-{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} storage vessel-{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N}

0.69274997711182