TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 48.22 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 48.22
Abbreviations (morphological glossing)
ca. 2–3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

1′ KU]Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} aḫ-ḫi-ia-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KU]Raḫ-ḫi-ia-w[a
country-{(UNM)}
representation of a mountain-{(UNM)}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ ]-wa-x LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aḫ-ḫ[i-ia-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… LÚMEŠaḫ-ḫ[i-ia-wa
man-{(UNM)}
manhood-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ da-p]íentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} TI!-tar!life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš[to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… da-p]íZITI!-tar!ME-aš[
entire-QUANall.D/L.SGsoul-{(UNM)}life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈbattle-{(UNM)};
to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS Š[A?of-{GEN.SG, GEN.PL}1

… ]ZAG-tarMÈŠ[A? …
rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}battle-{(UNM)}
to fight-3SG.PRS.IMPF
to fight-3SG.PRS		of-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ ]x[

Text bricht ab

…
1
Oder GU₄?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.68014883995056