TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.215 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢na⸣-a[š?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢na⸣-a[š?
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar x[

ŠA 1
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar

3′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

na-aš	EG[IR
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

4′ 1one-QUANcar KAR[AŠarmy camp-{(UNM)}

1	KAR[AŠ
one-QUANcar	army camp-{(UNM)}

5′ ma-a-an(-)[

6′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. bricht ab

A-NA	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1.6826570034027