TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.189 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 48.189

Abbreviations (morphological glossing)

1′ n[a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

n[a-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

2′ pa-an-du-wa-[kánto go-3PL.IMP=QUOT=OBPk

pa-an-du-wa-[kán
to go-3PL.IMP=QUOT=OBPk

3′ ša-li-⸢ga⸣-[ruto touch-3SG.IMP.MP

ša-li-⸢ga⸣-[ru
to touch-3SG.IMP.MP

4′ ŠA 〈D〉pa-an-nu-[un-ta

ŠA 〈D〉pa-an-nu-[un-ta

5′ ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im-pa-[anweight-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to become heavy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ZI-aš	im-pa-[an
soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight-{ACC.SG.C, GEN.PL} to become heavy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ nu-uš-ma-ša-an-[kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

nu-uš-ma-ša-an-[kán
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

7′ ši-ik-ši-ig-g[a!-az

ši-ik-ši-ig-g[a!-az

8′ nu-uš-ma-ša-[aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

nu-uš-ma-ša-[aš-kán
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

9′ [ú]-e[l-l]u-[unmeadow-ACC.SG.C

Text bricht ab

[ú]-e[l-l]u-[un
meadow-ACC.SG.C

0.67997288703918