Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.167 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-káncook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk MU-anyear-ACC.SG.C x[ ]
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-kán | MU-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | year-ACC.SG.C |
r. Kol. 2′ ar-ḫaaway from-PREV la-a-ito release-3SG.PRS 2 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-N[Ato-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]
| ar-ḫa | la-a-i | ta-an | A-N[A | … |
|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to release-3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | to-… D/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
r. Kol. 3′ pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS 3 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽Éḫé-eš-ti-NOM.SG(UNM) [ ]
| pa-a-⸢i⸣ | ta-an | LÚ˽Éḫé-eš-ti | … |
|---|---|---|---|
| to give-3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | -NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ [ GI]ŠNÍG!.GULhammer-SG.UNM;
hammer-INS(UNM) GIŠ-ṢÍwood-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar [ ]
| … | GI]ŠNÍG!.GUL | GIŠ-ṢÍ | 2 | … |
|---|---|---|---|---|
| hammer-SG.UNM hammer-INS(UNM) | wood-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar |
r. Kol. 5′ 4 [ ]-⸢zi?⸣ x-⸢ri LÚ⸣[
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net