KBo 48.147 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ra⸣-x x[ ]x x[

2′ ] K[I

3′ na]-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu-uš-ta-a[n?amber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
amber(?)-STF

4′ ] ⸢I⸣-NA Éa-pu-uz-z[istorehouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]-⸢i⸣-e-eš I-NA Éa-p[u-uz-zistorehouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ]-a a-ra-an-tato arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

7′ w]a-aḫ-nu-[zi]to turn-3SG.PRS

8′ ] ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} m[e-ma-i]to speak-3SG.PRS

9′ ] pa-iz-[zi]to go-3SG.PRS

10′ ]x wa-aḫ-nu-[zi]to turn-3SG.PRS

11′ ki-iš-ša-a]nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-[i]to speak-3SG.PRS

12′ ]⸢UL⸣[

Text bricht ab