KBo 48.140 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.140

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II?

Vs. II? 1′ ]x ⸢TÚG⸣boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} z[u?

Vs. II? 2′ ] nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs. II? 3′ -d]a-a-an nuCONNn ḫa-a[n-

Vs. II? 4′ ]-ia da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. II? 5′ n]uCONNn me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS [

Vs. II? 1–2 abgebrochene Zeilen

Vs. II? 7″ ] ⸢nu⸣CONNn [

Vs. II? 8″ ]-li-i[a

Vs. II? 9″ ] ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-x[

Vs. II? 10″ ] ⸢ḫa-aš-ši⸣-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-⸢u-up-pár⸣-anbowl-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(cloth or garment)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. II? 11″ n]u-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} x x[

Ende Vs. II?

Rs. III? 1 nuCONNn NINDAbread-{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-[

Rs. III? 2 ŠU-ithand-INS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

Rs. III? 3 ⸢ta⸣-ra-a-u-ni(measuring vessel)-D/L.SG [

Rs. III? 4 [ ]x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x

Rs. IV? 2′ [ ]x

Rs. III? 3 ⸢ta⸣-ra-a-u-ni(measuring vessel)-D/L.SG [

Rs. III? 4 [ ]x[

Rs. III? bricht ab