KBo 48.14 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 48.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x

Vs. 2′ ] (unbeschrieben)

Vs. 3′ ]-uš ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. 4′ ḫu-wa-al-z]i-ia!ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF}1 ta!-la-ḫu-〈ul〉-zi-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}2

Vs. 5′ na]m-mastill-;
then- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} da-me-e-⸢da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG ⸣

Vs. 6′ QA-TA]M-MAlikewise-ADV ḫu-u-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS

Vs. 7′ ] (unbeschrieben)

Vs. 8′ -i]a ka-a-ša-aš-ma-ašbow(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
this-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
bow(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 7seven-QUANcar KASKALMEŠto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)}

Vs. 9′ ]-iš-ke-mi nuCONNn ma-a-anas- ⸢ke⸣-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} KASKAL-azroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)};
road-{ALL, VOC.SG}

Vs. 10′ K]ASKAL-ša-azroad-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-wa-at-teténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP} ma-a-anas- 2-az-matwo-QUANcar.ABL=CNJctr

Vs. 11′ ] ⸢3⸣-az-mathree-QUANcar.ABL=CNJctr 4-azfour- 5!-⸢az⸣five- 6-⸢azsix- 7⸣-azseven- KASKAL-azroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)};
road-{ALL, VOC.SG}

Vs. 12′ -a]š NA₄pa-aš-ši-la-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot-NEG ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13′ NA₄p]a-aš-ši-la-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-úto call-3SG.IMP

Vs. 14′ TÚGku-ši-š]i-ia-aš(festive robe of the king)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(festive robe of the king)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TÚG⸢ku⸣-re-eš-na-ašpiece of cloth-GEN.SG mi-li-it-ta-ašhoney-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soft parts(?)-INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
honey-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ì-ašoil-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to anoint-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
oil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ i-i]a-at-tu-ma-atto go-2PL.IMP.MP nuCONNn EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 16′ ]x pár-ku-wa-ipure-D/L.SG;
(building)-D/L.SG ⸢SIG₅⸣-an-tito put in order; to become good-PTCP.D/L.SG;
to make alright-PTCP.D/L.SG mi-iš-ri-wa-an-tibright-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-wa-a[t-tén]to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 17′ -za-ká]n pé-e-da-aš-mi-itplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take-2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take-3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} e-ep-ténto seize-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-me-en-za-a[n]you (pl.)-PPROa.2PL.GEN

Vs. 18′ t]ap-ri-tichair-LUW||HITT.D/L.SG GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} e-eš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF nuCONNn kat-tabelow-;
under- tar-na-at!-ténto let-2PL.PST;
to let-2PL.IMP;
to let-{2PL.IMP, 2PL.PST}3 A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ [MUNUS.LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢TI⸣-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-la-a-tarhealth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} DUMU-la-tarchildhood-{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU.NITAMEŠson-{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)}

Vs. 20′ [ḫa-aš]-šu-ušash-ACC.PL.C;
grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat-grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ-niman-D/L.SG;
manhood-FNL(n).D/L.SG LÚ-na-tarmanhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} *tar*-ḫu-i-la-a-tarvalour-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 21′ [MUNUS-n]iwoman-D/L.SG.C MUNUS-na-tarwomanhood-{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} an!-ni-tal-wa-a-tarability to bear children-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}4

Ende Vs.

Rs. 1 ták-š]u-u-wa-aragreement-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ⸢ma-ia⸣-an-t[a-tar]adulthood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 2 ] ⸢nu-ú-unassent-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu⸣-u-ma-an-ti-[

Rs. 3 DUMU.LÚ.U₁₉.L]U-ašhuman-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.A-ašbovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bovid-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. 4 an]-⸢tu⸣-uḫ-ša-x[

Rs. 5 ]x[

Rs. bricht ab