TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.126 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.126

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult functionary-PL.UNM

…	]LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
	cult functionary-PL.UNM

2′ ]x-da-aš ḪAR-me-en[

…		…

3′ ]x-an-da-le-e-eš [

…		…

4′ UD]U?ḪI.Asheep-NOM.PL(UNM);
sheep-ACC.PL(UNM) 10.TA.ÀMten each-QUANdist NÍG.LÁM(precious garment)-NOM.SG(UNM);
(precious garment)-ACC.SG(UNM) x[

…	UD]U?ḪI.A	10.TA.ÀM	NÍG.LÁM
	sheep-NOM.PL(UNM) sheep-ACC.PL(UNM)	ten each-QUANdist	(precious garment)-NOM.SG(UNM) (precious garment)-ACC.SG(UNM)

5′ ] ḫi-in-ga-nu-wa-⸢an⸣(-)[to cause to bow-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	ḫi-in-ga-nu-wa-⸢an⸣(-)[	…
	to cause to bow-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

6′ ]x UZUḫa-ap-pé-eš-ša[r-NOM.SG.N;
-ACC.SG.N;
-NOM.PL.N;
-ACC.PL.N

…		UZUḫa-ap-pé-eš-ša[r	…
		-NOM.SG.N -ACC.SG.N -NOM.PL.N -ACC.PL.N

7′ ]x-ḫi?-az ÉRINME.*⸢EŠ⸣*?troop-PL.UNM pé-e-x[

…		ÉRINME.⸢EŠ⸣?		…
		troop-PL.UNM

8′ M]Ehundred-QUANcar 80-QUANcar ta-pa-aš 7seven-QUANcar MEhundred-QUANcar 80-QUANcar ⸢7?⸣seven-QUANcar [

M]E	80	…	7	ME	80	⸢7?⸣	…
hundred-QUANcar	-QUANcar		seven-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	seven-QUANcar

9′ L]I-IMthousand-QUANcar 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 20-QUANcar MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM);
bird-ACC.PL(UNM) [

…	L]I-IM	1	ME	20	MUŠENḪI.A	…
	thousand-QUANcar	one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	bird-NOM.PL(UNM) bird-ACC.PL(UNM)

10′ -a]z zi-ik-kán-z[ito sit-3PL.PRS.IMPF

…		zi-ik-kán-z[i
		to sit-3PL.PRS.IMPF

11′ G]A.KIN.AGcheese-NOM.SG(UNM);
cheese-ACC.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM);
big-ACC.SG(UNM) ÉRINM[EŠtroop-PL.UNM

…	G]A.KIN.AG	GAL	ÉRINM[EŠ	…
	cheese-NOM.SG(UNM) cheese-ACC.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM) big-ACC.SG(UNM)	troop-PL.UNM

12′ ]-zi LÚAGR[IGadministrator-SG.UNM

…		LÚAGR[IG
		administrator-SG.UNM

Text bricht ab

…

0.74224519729614