TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.119 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 48.119

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x ⸢ku-iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C DÙ-anto make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C;
to make-3SG.PRS;
to become-3SG.PRS.MP ⸢ḫar⸣-[zito have-3SG.PRS

…		⸢ku-iš-ki⸣	DÙ-an	⸢ḫar⸣-[zi
		someone-INDFany.NOM.SG.C	to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-PTCP.ACC.SG.C to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become-PTCP.ACC.SG.C to make-3SG.PRS to become-3SG.PRS.MP	to have-3SG.PRS

obv.? 2′ ] a-pé-el-⸢wa⸣-kánhe-DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ⸢e⸣-x[

…	a-pé-el-⸢wa⸣-kán	ZI-an
	he-DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

obv.? 3′ ] ⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable-3SG.IMP pa-an-ku-ušmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

…	⸢NU.SIG₅⸣-du	pa-an-ku-uš	GÙB-tar	…
	to become unfavourable-3SG.IMP	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 4′ ]x ⸢zi-la⸣-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn ⸢KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅⸣-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x[

…		⸢zi-la⸣-aš	nu	⸢KIN	SIG₅⸣-ru
		decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv.? 5′ ⸢INA? UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣K[AMtwo-QUANcar 1

…	⸢INA? UD	2⸣K[AM	…
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

obv.? 6′ ANŠ]E.KUR.⸢RA-ma⸣horse-{(UNM)} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-ši-ia-x[

ANŠ]E.KUR.⸢RA-ma⸣	ku-it-ki
horse-{(UNM)}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

obv.? 7′ GÙ]B-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅⸣-x[

…	GÙ]B-tar	da-a-aš	⸢nu-kán	an-da
	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

obv.? 8′ ]x pa-an-ga-u-⸢i⸣much-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-⸢iš⸣to give-3SG.PST [

…		pa-an-ga-u-⸢i⸣	pa-⸢iš⸣	…
		much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3SG.PST

obv.? 9′ ]-mar ⸢da-a⸣-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

ca. two blank lines

edge of tablet

…		⸢da-a⸣-aš	⸢nu-kán	EGIR-pa⸣
		-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev.? 1′ ]x x[

…

rev.? 2′ ]x x[ ]x x[

blank paragraph, two lines

		…

rev.? 3′ ]x x x-ḫu-ia-an wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…				wa-aš-túl
				sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 4′ ]x x-ga ⸢an⸣ x x[

…			…

rev.? 5′ ]x x[

rev. breaks off

…

This sentence appears to be added in the narrow space available between the previous line and the paragraph line, evidently traced before these few words were written.

1.6513040065765