Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.112 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … GIŠBAN]ŠUR?-ŠU-pát?[table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} … ]
| … | GIŠBAN]ŠUR?-ŠU-pát?[ | … |
|---|---|---|
| table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
2′ [ … ]⸢20?+⸣ 5five-QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} [ … ]
| … | ]⸢20?+⸣ | 5 | EZEN₄MEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} |
§ 2′
| … | |
|---|---|
4′ 2 [ … ]x Dḫal-ki-iš-kán-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ … ]
| … | Dḫal-ki-iš-kán | … | |
|---|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
5′ [ … ] IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} a-ra-an-da[to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} … ]
| … | IGI-an-da | a-ra-an-da[ | … |
|---|---|---|---|
| to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} | to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
6′ [ … ]x 2two-QUANcar ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUGḫar-ši-ia-[al-li-ašstorage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| … | 2 | ÉMEŠ | DUGḫar-ši-ia-[al-li-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | storage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ [ … ]x BAL-eš-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF 3 D?[ … ]
| … | BAL-eš-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to pour a libation-3PL.PRS.IMPF |
8′ [ … ]x e-šu-u-wa-arto sit-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to be-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ar-nu-[wa-an-zi(?)to carry off-3PL.PRS 4 … ]
| … | e-šu-u-wa-ar | ar-nu-[wa-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|
| to sit-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to be-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to carry off-3PL.PRS |
9′ [ … e-šu]-u-wa-ar(?)to sit-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to be-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wa-aš-šu-wa-⸢ar⸣[to be pleasant-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to cover-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} … ]
| … | e-šu]-u-wa-ar(?) | wa-aš-šu-wa-⸢ar⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| to sit-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to be-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to be pleasant-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to cover-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
10′ [ … ]x 5 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ⸢ITU⸣KAM-ma-aš-šimonth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[ … ]
| … | EZEN₄ | ⸢ITU⸣KAM-ma-aš-ši | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net