KBo 48.1 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 48.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x-⸢iš-ga⸣-an-ta

Vs. I 2′ 2 [ ]x-iš-kit₉-te-ni ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. I 3′ 3 [ ] 4 [ ]-wa ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. I 4′ [ ] 5 [ p]í-ia-u-e-nito give-1PL.PRS

Vs. I 5′ 6 [ ] 7 [ -w]a-za e-ez-za-zito eat-3SG.PRS

Vs. I 6′ 8 [ D]UGKA.GAG-{(UNM)}

Vs. I 7′ [ …? ] 9 [ k]at-ti-iš-ši- bei:ADV=POSS.3SG.D/L

Vs. I 8′ [ …? ] 10 [ ]x-a-ri

Vs. I 9′ 11 [ ] 12 [n]a?-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠUtwice-QUANmul

Vs. I 10′ [ ] 13 [ ]⸢a-pa⸣-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pí-ú-e-nito give-1PL.PRS

Vs. I 11′ 14 [ I/A-N]A É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 12′ [ ] 15 [ LI-I]Mthousand-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 13′ [ ] 16 [ ]x 16

Die Zeilen 14' und 15' enthalten, soweit erhalten, keine Zeichen.

Vs. I 16″ 17 [ ]x 17

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 18 [… … ]x[ ]

Vs. II 2′ 19 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-⸢a⸣[further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ] 20 [ ]

Vs. II 3′ mar-ki-iš-t[a- ] 21 [ ]

Vs. II 4′ LÚŠU.GIold man-{(UNM)} ar-x[ ] 22 [ ]

Vs. II 5′ na-aḫ-dato fear-3SG.PST;
to fear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 23 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. II 6′ 24 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚŠU.GI[old man-{(UNM)} ] 25 [ ]

Vs. II 7′ a-aš-ša-u-wa-ašgood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GU₄?-x[ ]

Vs. II 8′ 26 DINGIRMEŠ-zaecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
deity-ABL;
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-it[which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ] 27 [ ]

Vs. II 9′ te-šito speak-2SG.PRS;
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 28 ki-iš-du-wa-[an-ti(bread or pastry)-GEN.PL=POSS.2SG.D/L.SG ]

Vs. II 10′ 29 ka-ni-ir-wa-an-tithirsty-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

Vs. II 11′ 30 nuCONNn LÚŠU.GIold man-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} x[ ] 31 [ ]

Vs. II 12′ ḫal-za-a-išto call-{2SG.PST, 3SG.PST} 32 nu-zaCONNn=REFL ša-[ ]

Vs. II 13′ 33 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-wa-a[nto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ]

Vs. II 14′ ša-me-e-nu-utto burn-{3SG.PST, 2SG.IMP};
to pass by; make disappear-{3SG.PST, 2SG.IMP} 34 ku-u-u[šthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
from/in the unfavourable (area)-;
from/in the unfavourable (area)-{(ABBR)} ]

Vs. II 15′ 35 ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT Dkam-ru-[še-pa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ]

Vs. II 16′ 36 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-li-li-i[a- ]

Vs. II 17′ 37 nuCONNn le-enot!-NEG ku-it-ki[someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ]

Vs. II 18′ 38 DKAL-anStag-god-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} [… ]x me-na-[ ]

Vs. II 19′ 39 DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LUhuman-{(UNM)} _ ] x x[ ]

Vs. II 20′ 40 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Vs. II 21′ 41 D⸢10?⸣[Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. II 22′ 42 ú-w[a?- ]

Vs. II 23′ 43 ⸢ku⸣-w[a- ] 43

Vs. II bricht ab