Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ [ -i]a-an-zi LUGAL-u[šking-NOM.SG.C
| … | LUGAL-u[š | |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C |
Vs. 3′ [t]i-ia-zito step-3SG.PRS 2two-QUANcar LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM)
| [t]i-ia-zi | 2 | LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GAL | 1 | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|---|
| to step-3SG.PRS | two-QUANcar | palace servant-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | body guard-NOM.SG(UNM) |
Vs. 4′ [LU]GAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-u-[ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C
| [LU]GAL-i | pé-ra-an | ḫu-u-[ia-an-te-eš |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | before-POSP before-PREV | to run-PTCP.NOM.PL.C |
Vs. 5′ nuCONNn LÚman-NOM.SG(UNM) URUḫur-ma-GN.GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar x[
| nu | LÚ | URUḫur-ma | 3 | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | man-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | three-QUANcar |
Vs. 6′ 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ialoaf-ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫa-[
| 12 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia | |
|---|---|---|
| twelve-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. 7′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ[
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | UGULA | … |
|---|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | table man-GEN.PL(UNM) | supervisor-NOM.SG(UNM) |
Vs. 8′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor-GEN.PL(UNM) LÚpa[l-
| LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | |
|---|---|
| cult actor-GEN.PL(UNM) |
Vs. 9′ LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-u-i-i[a-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C
| LUGAL-i | pé-ra-an | ḫu-u-i-i[a-an-te-eš |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | before-POSP before-PREV | to run-PTCP.NOM.PL.C |
Vs. 10′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk Éḫi-lam-x[
| LUGAL-uš-kán | |
|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk |
Vs. 11′ ti-ia-zito step-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL
| ti-ia-zi | nu-kán | A-N[A |
|---|---|---|
| to step-3SG.PRS | CONNn=OBPk | to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL |
Vs. 12′ ⸢SIḪI.Ahorn-INS(UNM);
horn-ALL(UNM);
horn-ABL(UNM);
horn-NOM.PL(UNM);
horn-ACC.PL(UNM);
horn-GEN.PL(UNM);
horn-D/L.PL(UNM) KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) x[
Vs. bricht ab
| ⸢SIḪI.A | KÙ.SI₂₂⸣ | |
|---|---|---|
| horn-INS(UNM) horn-ALL(UNM) horn-ABL(UNM) horn-NOM.PL(UNM) horn-ACC.PL(UNM) horn-GEN.PL(UNM) horn-D/L.PL(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
Rs. 1′ LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C x[
| LUGAL-⸢uš⸣ | |
|---|---|
| king-NOM.SG.C |
Rs. 2′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS x[
| SÌR-RU | |
|---|---|
| to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS |
Rs. 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP
| LUGAL-uš | pár-ši-i[a |
|---|---|
| king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV ⸢D⸣[
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | … |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | sitting-ADV |
Rs. 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) L[Ú
| GIŠ.DINANNA | GAL | … |
|---|---|---|
| stringed instrument-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) |
Rs. 6′ iš-ga-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk x[
| iš-ga-ru-ḫi-kán | |
|---|---|
| (sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk |
Rs. 7′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) L[UGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | L[UGAL-i | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) | king-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
Rs. 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dḫa-š[a-
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | sitting-ADV |
Rs. 9′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-
| GIŠ.DINANNA | GAL | |
|---|---|---|
| stringed instrument-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) |
Rs. 10′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-[ṢAsour-ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-[ṢA |
|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) |
Rs. 11′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. 12′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-D/L.SG(UNM) e-ku-z[ito drink-3SG.PRS
| LUGAL-uš | GUB-aš | D10 | É | e-ku-z[i |
|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | standing-ADV | Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) | house-GEN.SG(UNM) house-D/L.SG(UNM) | to drink-3SG.PRS |
Rs. 13′ 3-ŠÚthrice-QUANmul še-erup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS LÚS[AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)
| 3-ŠÚ | še-er | e-ep-zi | LÚS[AGI.A |
|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul | up-PREV | to seize-3SG.PRS | cupbearer-NOM.SG(UNM) |
Rs. 14′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [
| LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| king-D/L.SG | to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. 15′ [ ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG [
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZAG.GAR.RA-ni | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | offering table-D/L.SG |
Rs. 16′ [pa-ra]-aout (to)-PREV;
out-POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS [
| [pa-ra]-a | pé-e-da-an-zi | … |
|---|---|---|
| out (to)-PREV out-POSP | to take-3PL.PRS |
Rs. 17′ [ ]x x NINDA.GUR₄.RAḪI?.[Aloaf-NOM.PL(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM);
loaf-GEN.PL(UNM)
Rs. bricht ab
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI?.[A | ||
|---|---|---|---|
| loaf-NOM.PL(UNM) loaf-ACC.PL(UNM) loaf-GEN.PL(UNM) |
lk. Rd. 1 ši-p]a-⸢an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS
Kolophon
| ši-p]a-⸢an-ti⸣ |
|---|
| to pour a libation-3SG.PRS |
lk. Rd. 2 ]x ŠA UDday-…:GEN.SG 3KAMthree-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)
Ende lk. Rd.
| … | ŠA UD | 3KAM | QA-TI | |
|---|---|---|---|---|
| day-… GEN.SG | three-QUANcar | completed-NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net