TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.86 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.86

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢an-zi⸣ [

…		…

2′ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-ša]rlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} LUGA[L-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-ša]r	KÙ.BABBAR	LUGA[L-i	pa-ra-a	e-ep-zi
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

3′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪA]LDIMcook-{(UNM)} NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ašcult stele-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	UGULA	LÚ.MEŠMUḪA]LDIM	NA₄ḫ[u-u-wa-ši-aš	pé-ra-an
	supervisor-{(UNM)}	cook-{(UNM)}	cult stele-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ i]š-pa-an-t[u-uz-zi-aš-ša-ri-itlibation vessel-INS

…	i]š-pa-an-t[u-uz-zi-aš-ša-ri-it
	libation vessel-INS

5′ 1?-Š]Uonce-QUANmul Ddam-[na-ša-ra-an-DN.GEN.PL;
-{DN(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	1?-Š]U	Ddam-[na-ša-ra-an	pé-ra-an
	once-QUANmul	-DN.GEN.PL -{DN(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ḫa-at]-⸢tal-wa-aš⸣bolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ-iwood-D/L.SG

Text bricht ab

…	ḫa-at]-⸢tal-wa-aš⸣	[GIŠ-i
	bolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood-D/L.SG

0.72890901565552