Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 2′ pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV x-x[
| pé-ra-an | |
|---|---|
| before-ADV before-POSP before-PREV |
Vs. I 3′ ma-ra-a-u-i(wooden object)-D/L.SG e-eš-zito be-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [
| ma-ra-a-u-i | e-eš-zi | … |
|---|---|---|
| (wooden object)-D/L.SG | to be-3SG.PRS to sit-3SG.PRS |
Vs. I 4′ kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS x[
| kar-pa-an | ḫar-kán-zi | |
|---|---|---|
| to lift-PTCP.INDCL | to have-3PL.PRS |
Vs. I 5′ 1one-QUANcar DUGki-iz-zu-ul(vessel)-ACC.SG.N LÀLhoney-GEN.SG(UNM) x[
| 1 | DUGki-iz-zu-ul | LÀL | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (vessel)-ACC.SG.N | honey-GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6′ eš-ḫa-aš-ḫa-a-i(mng. unkn.)-3SG.PRS Ùand-CNJadd LÀLhoney-INS(UNM) š[u-un-na-i(?)to fill-3SG.PRS1
| eš-ḫa-aš-ḫa-a-i | Ù | LÀL | š[u-un-na-i(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-3SG.PRS | and-CNJadd | honey-INS(UNM) | to fill-3SG.PRS |
Vs. I 7′ 2two-QUANcar zi-pád-da-an-ni(small unit of volume)-ACC.SG.N 1one-QUANcar DUGx[
| 2 | zi-pád-da-an-ni | 1 | |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (small unit of volume)-ACC.SG.N | one-QUANcar |
Vs. I 8′ šu-u-úfull-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV an-da-aninside-ADV;
inside-POSP NINDAši-lu-[ḫa-
| šu-u-ú | an-da-an | |
|---|---|---|
| full-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV | inside-ADV inside-POSP |
Vs. I 9′ pár-ša-a-anto break-PTCP.ACC.SG.N ki-iš-šar-[
| pár-ša-a-an | |
|---|---|
| to break-PTCP.ACC.SG.N |
Vs. I 10′ ta-azCONNt=REFL az-zi-i[k-
| ta-az | |
|---|---|
| CONNt=REFL |
Vs. I 11′ MUŠENḪI.A-ašbird-GEN.PL;
bird-D/L.PL ku-ru-urenmity-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [
Vs. I bricht ab
| MUŠENḪI.A-aš | ku-ru-ur | … |
|---|---|---|
| bird-GEN.PL bird-D/L.PL | enmity-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF |
Rs. IV 1 ge-nu-wa-aš-ša-[ašknee-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anbefore-POSP pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP
| ge-nu-wa-aš-ša-[aš | pé-ra-an | pár-ši-ia] |
|---|---|---|
| knee-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM | before-POSP | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. IV 2 ḫar-ki-šawhite-NOM.SG.C=CNJctr NINDA.GUR₄.[RAloaf-NOM.SG(UNM) ka-ru-ú]earlier-ADV
| ḫar-ki-ša | NINDA.GUR₄.[RA | ka-ru-ú] |
|---|---|---|
| white-NOM.SG.C=CNJctr | loaf-NOM.SG(UNM) | earlier-ADV |
Rs. IV 3 pár-ši-ia-an-zato break-PTCP.NOM.SG.C ½one half-QUANcar [ta-ra-a-u-ur(measuring vessel)-ACC.SG.N da-a-i]to take-3SG.PRS
| pár-ši-ia-an-za | ½ | [ta-ra-a-u-ur | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| to break-PTCP.NOM.SG.C | one half-QUANcar | (measuring vessel)-ACC.SG.N | to take-3SG.PRS |
Rs. IV 4 taCONNt pé-e-di-iš-ši-p[átplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC wa-aḫ-nu-uz-zi]to turn-3SG.PRS
| ta | pé-e-di-iš-ši-p[át | wa-aḫ-nu-uz-zi] |
|---|---|---|
| CONNt | place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC | to turn-3SG.PRS |
Rs. IV 5 LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) [KU₇sweet-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-du-uš]to break-PTCP.NOM.PL.C
| LÚ˽GIŠBANŠUR | 2 | NINDA.GUR₄.RA | [KU₇ | pár-ši-ia-an-du-uš] |
|---|---|---|---|---|
| table man-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM) | sweet-ACC.PL(UNM) | to break-PTCP.NOM.PL.C |
Rs. IV 6 šu-up-pa-azritually pure-ABL GIŠBANŠUR-a[ztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS
| šu-up-pa-az | GIŠBANŠUR-a[z | da-a-i |
|---|---|---|
| ritually pure-ABL | table-ABL | to take-3SG.PRS |
Rs. IV 7 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain-ADV NINDAzi-ip-pu-[la-aš-ne(bread or pastry)-D/L.SG
| tu-uš | EGIR-pa | NINDAzi-ip-pu-[la-aš-ne |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | again-ADV | (bread or pastry)-D/L.SG |
Rs. IV 8 GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS x[
Rs. IV bricht ab
| GIŠBANŠUR-i | da-a-i | |
|---|---|---|
| table-D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net