Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2 ]x-wa-an-ma DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-wa-pí a-[
| … | DINGIR-LAM | šu-wa-pí | ||
|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. 3 ]-⸢aš?⸣ GADA-ialinen cloth-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-[
| … | GADA-ia | EGIR-an | ar-ḫa | ||
|---|---|---|---|---|---|
| linen cloth-{(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 4 ]-zi 1one-QUANcar GADAgaz-za-ar-nu-ú-ul(ritual cloth)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one-QUANcar x[
| … | 1 | GADAgaz-za-ar-nu-ú-ul | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (ritual cloth)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | one-QUANcar |
Vs. 5 ]x TÚGBAR.TEMEŠ-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚGkat-ti-x[
| … | TÚGBAR.TEMEŠ | 1-NU-TIM | ||
|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | set-{(UNM)} |
Vs. 6 ]-⸢i?⸣ KUŠmar-šum 1one-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} [
| … | KUŠmar-šum | 1 | GÍN | KÙ.BABBAR | 1 | GÍN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | one-QUANcar | shekel-{(UNM)} |
Vs. 7 ]x-na SÍGḫa-an-ta-la-x 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} [
| … | 1 | MA.NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-{(UNM)} |
Vs. 8 S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} IN-BIfruit-{(UNM)} [
| … | S]A₂₀-A-TÙ | LÀL | 1 | GIŠDÍLIM.GAL | IN-BI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{(UNM)} | honey-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{(UNM)} | fruit-{(UNM)} |
Vs. 9 TA]-PALpair-{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠBAN[ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | TA]-PAL | GIŠKÀ-AN-NU-UM | 1 | GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|---|---|
| pair-{(UNM)} | (stand)-{(UNM)} | one-QUANcar | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 10 ] 1-ENone-QUANcar BABBARwhite-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar x[
| … | 1-EN | BABBAR | 1-EN | GE₆ | 1-EN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | white-{(UNM)} | one-QUANcar | to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)} | one-QUANcar |
| … | 1 | |||
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net