TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.77 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.77

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ [ L]UGAL-iking-D/L.SG [

…	L]UGAL-i	…
	king-D/L.SG

Vs.? 3′ [LU]GALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) [

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

Vs.? 4′ [t]u-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst [

[t]u-uš-ta	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs.? 5′ [LUGAL]king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV [

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	⸢GUB⸣-aš	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV

Vs.? 6′ [an-du]r-zainside-ADV a-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS

[an-du]r-za	a-ku-w[a-an-zi
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

Vs.? 7′ [LÚN]ARsinger-NOM.SG(UNM) URUx[

[LÚN]AR
singer-NOM.SG(UNM)

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ [n]a-aš-t[aCONNn=OBPst

[n]a-aš-t[a
CONNn=OBPst

Rs.? 3′ [š]e-erup-PREV ti-[

[š]e-er
up-PREV

Rs.? 4′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Rs.? 5′ ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-a[n-daopposite-ADV;
opposite-POSP;
opposite-PREV

⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-a[n-da
opposite-ADV opposite-POSP opposite-PREV

Rs.? 6′ [ m]e-⸢na⸣-a[ḫ-ḫa-an-da(?)opposite-ADV;
opposite-POSP;
opposite-PREV

…	m]e-⸢na⸣-a[ḫ-ḫa-an-da(?)
	opposite-ADV opposite-POSP opposite-PREV

Rs.? 7′ [ ]x[

Rs.? bricht ab

…

1.353551864624