KBo 47.64 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x ⸢Ù⸣and-CNJadd [ ]

Vs. 2′ [ š]e-erup-PREV ar-ḫaaway from-PREV iš-g[a-ra-a]n-zito pierce-3PL.PRS

Vs. 3′ 2 [ da-ga-an-z]i-pu-ušearth-ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep-3PL.PRS

Vs. 4′ 3 [ IŠ-TU Éhouse-ABL DÉ]-⸢A⸣-DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

Vs. 5′ 4 [ an-d]ainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 6′ 5 [ Éḫ]a-⸢le⸣-en-tu-u-wapalace-ALL ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 7′ 6 [ ]x IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:INS iš-ke-ez-zito smear-3SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ 7 [ 8 n]u-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs D⸢É-A⸣-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 9′ [ EGI]R-paagain-ADV iš-ta-⸢na⸣-nialtar-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. 10′ 9 [ Dka-li]-in-DN.ACC.SG.C

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 10 [ ]-⸢ma⸣-š[u- ]

Rs. 2′ 11 [ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-i]atable man-GEN.PL(UNM)=CNJadd an-dainside-PREV šu-up-⸢pí⸣-i[a?-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy-3PL.PRS

Rs. 3′ 12 [ ]x QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zito go around-3SG.PRS

Rs. 4′ 13 [ -l]a-⸢an? iš⸣-ta-na-ni-i[š-š]a-analtar-D/L.SG=OBPs EGIR-paagain-ADV

Rs. 5′ [ 14 UZU]NÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM) š]e-eron-POSP *1*-ŠU!once-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. 6′ 15 [ G]ÙB-la-⸢az⸣to the left-ADV iš-ta-na-⸢ni⸣altar-D/L.SG EGIR-paagain-ADV

Rs. 7′ [ d]a-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. 8′ 16 [ iš-t]a-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP A-NA UZUNÍG.GIG-ša-anliver-…:D/L.SG=OBPs

Rs. 9′ [ 17 A-NA Diz-z]u-⸢mi-iš-ša-an⸣-{a → DN.D/L.SG}=OBPs;
-DN.D/L.SG=OBPs Dka-⸢a⸣-al-li-ia-DN.D/L.SG

Rs. 10′ [iš-ta-na-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-POSP A-NA U]ZUNÍG.GIGliver-…:D/L.SG še-eron-POSP 1-ŠUonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. 11′ 18 [ GUNNI-ihearth-D/L.SG iš-tar-n]aamid-POSP pé-e-diplace-D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. 12′ 19 [GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 20 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul 21 ⸢ḫa⸣-aš-ši-kánhearth-D/L.SG=OBPk an-da-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

Rs. 13′ 22 [ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 23 nam-mastill-ADV ḫ]a-⸢aš-ši-i⸣hearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. 14′ 24 [ ] ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

Rs. 15′ 25 [ DGUL-š]a-ašGULš- deities-DN.GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP

Rs. 16′ [ ]x

Rs. bricht ab